Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
- Seksi 31? - Dia melacak buronan pembunuhan.
Spock anak buahku.
Mungkin ada kaitan antara Spock dan sinyalnya.
- Spock membuat gambarnya. - Apa itu?
Dia sebut Malaikat Merah. Penglihatan itu mengubahnya selamanya.
Aku juga melihatnya.
Aku melihat Tyler membunuhmu. Aku merangkul jenazahmu.
- Dia hidup. - Kami membawamu pergi dari sini.
Ada yang tarik kita dari warp. Kita terperangkap.
- Sejenis kehidupan? - Ia pasti butuh sesuatu.
- Ia coba mengirim pesan. - Ia ingin diingat.
Melestarikan sejarahnya lewat Discovery.
Ia menyelamatkan kita.
Kita merekam semua yang dia lihat dan alami.
MENGANALISIS DATA
Bolanya memicu proses biologis Kelpien yang disebut Vahar'ai.
Sinyal saat Kelpien siap dibantai oleh Ba'ul,
spesies pemangsa di planet bangsaku, Kaminar.
Hanya kau yang mengenalku.
Kau mengganti adikku di Kaminar.
- Tanda kehidupanmu kembali normal. - Aku belum pernah merasakan ini.
Rasa takut menghilang.
Yang diterima spesiesku sebagai kebenaran...
adalah kebohongan.
Kita semua berasal dari suatu tempat.
Kita selalu membawa serta tempat itu.
Tak pernah lepas dari hati kita.
Tak semuanya.
Apa kabar di sini?
Tanpa Airiam, pasti akan butuh bulanan untuk mengurus data bola.
- Tapi tak ada yang bisa tahu... - Lihat ini. Luar biasa.
...tujuan perjalanannya.
- Kumpulan data tak acak. - Tak acak sama sekali.
Sebenarnya, ini basis data yang sangat canggih...
dari sepotong sejarah galaksi.
- Seperti sepotong pai galaksi yang enak. - Ada kerugian sepanjang jalan.
Tapi kita belajar dan berkembang dari pengalaman itu...
dan dari yang menemani kita di perjalanan ini.
Hampir tak terbayangkan bahwa kau kembali, dr. Culber.
Tak terbayangkan, ya.
Tak ada tes atau pemindaian yang dr. Pollard tak lakukan.
- Kau tampak seperti dirimu. - Tapi rasanya tak begitu.
Bertahan dalam keadaan yang dianggap mustahil...
bisa sangat mengubah kita.
Barangkali...
dengan merasa kurang seperti dirimu...
kau lebih menyerupai dirimu yang seharusnya.
Komandan Saru, hasilmu.
Perubahan anatomis yang paling mencolok dari kemunculan Vahar...
- Vahar'ai. - Terima kasih.
Dengan hilangnya saraf ancaman, tulang rawan yang membungkusnya
ditata ulang untuk menerima jaringan dari keratin.
Bagai duri yang tumbuh seperti gigi.
Apa itu benar?
Entahlah.
Apa ada dampak psikologis padaku?
Ini pola ekspresi neurotransmitermu,
tahun lalu dibanding hari ini.
Dengan kau sebagai satu-satunya spesimen Kelpienku... Maaf.
...sulit mengetahui artinya perubahan ini.
Tapi tebakanku, sepertinya tanggapan rasa takutmu ditekan.
Apalah seorang Kelpien tanpa rasa takut?
Aku kehilangan hal yang memberiku jati diri.
Aku meraba dalam kelam.
Namun aku tetap merasa bahwa di suatu tempat dalam ketidaktahuan,
ada tujuan.
Dan kami dituntun kepadanya.
Bagi Seksi 31, jika entitas yang kita sebut Malaikat Merah
menghasilkan sinyal ini, ia juga mampu melakukan penyerbuan waktu,
dan harus dianggap berbahaya.
Sinyal ini menuntun Discovery kepada dua misi keselamatan.
Atau dua malapetaka.
Malaikat muncul di titik krisis ini,
atau menciptakannya?
- Kedua kemungkinannya harus ditimbang. - Baiklah.
Malaikat Merah muncul di Bumi dan mentranspor orang ke Terralysium.
Beberapa saat sebelum mereka mati dalam ledakan nuklir.
Ia juga bantu Spock menyelamatkanku saat kecil di Vulcan.
Aku melihat gambar dari saat Spock dirawat.
Kalian yakin bukan entitas ini yang menyebabkan gangguannya?
Spock tak menyebut Malaikat Merah saat pergi dari Enterprise.
Tapi Agen Tyler benar, Kapten.
Dengan data sesedikit ini, mustahil menarik kesimpulan
mengenai kodrat atau motivasinya.
- Kita butuh informasi. - Kita butuh Spock.
Leland mengerahkan banyak sumber daya Seksi 31 untuk menemukannya,
tapi belum ada hasil.
Sebagai saudarinya, ada tempat Spock bisa pergi,
tempat yang kami tak pikirkan?
- Kapten, Anda dibutuhkan di anjungan. - Ada apa?
Kami mendeteksi sinyal baru.
- Di mana kali ini? - Di luar wilayah Federasi.
- Dapat koordinat. - Tampilkan.
Terkunci, Pak. Sinyalnya di atas sebuah planet Kelas M.
- Terdaftar sebagai... - Kaminar.
- Saru, itu... - Ya.
Kaminar itu planet bangsaku.
KAMINAR PLANET KELAS M
Kaminar diduduki oleh dua spesies yang berperasaan,
spesies saya, Kelpien, dan Ba'ul.
Ba'ul itu pemangsamu.
Ba'ul mencapai kemampuan warp 20 tahun lalu.
USS Archmides melakukan kontak pertama
setelah menerima transmisi dari Kaminar.
Tapi ketika komunikasi ditetapkan, Dewan Tinggi Ba'ul tak ramah.
Jadi, kenapa Ba'ul mengirimkan transimisinya?
Mereka tak mengirimkannya.
Transmisi itu dari saya.
Saya memakai teknologi Ba'ul untuk mengirim sebuah pesan,
berharap seseorang di suatu tempat akan menerimanya.
Dan orang itu Kapten Georgiou.
Dia letnan saat itu, bertugas di Archimedes.
Tanpa bantuannya, saya takkan mampu lari dari Kaminar,
atau diberikan suaka.
Saya berjanji takkan pernah kembali.
Itulah harga pengetahuan.
Dan kini, dari miliaran planet di galaksi kita,
sinyalnya kebetulan muncul di atas planet bangsa perwira satuku.
- Berapa peluangnya? - Tentu tak acak.
Discovery tertarik dengan Malaikat Merah.
- Mungkin ia membalas. - Itu prasangka yang jauh.
Komandan Saru, ada malaikat di kebudayaan Kelpien?
Kelpien hanya percaya pada Keseimbangan Besar,
yang, jika diganggu,
akan menghancurkan ekosistem rapuh planet kami.
Dan kami diajarkan bahwa Ba'ul adalah penjaga Keseimbangan ini.
Apa Kelpien memuja Ba'ul?
Teknologi canggihnya, yang dikagumi Kelpien,
memungkinkan Ba'ul menaklukkan bangsa saya.
Mereka bersembunyi di baliknya.
Tak ada Kelpien yang pernah melihat Ba'ul.
Teknologi itu juga digunakan untuk menjauh dari Armada Bintang.
Kita takkan diterima dengan hangat.
Ba'ul isolasionis secara kodrati,
dan berkomitmen menjaga keadaan baku di Kaminar.
Pasti mereka lihat sinyal.
Mungkin mereka mau bagi informasi.
Tergantung pendekatannya.
Mari ketuk pintu, lihat jawabannya.
Lalu apa?
Bertanya baik-baik?
Sebagai tamu tak diinginkan, sebaiknya bersikap sopan.
Pak, keluar dari warp di atas Kaminar.
Sinyal hilang sebelum kita tiba.
Selalu begitu.
Bryce, panggil Ba'ul di semua saluran.
Lakukan pemindaian planet dan spektrum penuh
untuk yang menyerupai Malaikat kita,
dan tenaga yang mampu menghasilkan sinyal.
Ba'ul tak menjawab, Pak.
Kurang tepat, Pak. Mereka memindai sistem senjata kita.
- Hanya sistem senjata. - Mengetuk pintu sudah gagal.
Ba'ul belum tahu pentingnya kesan pertama.
- Burnham? -Tak ada tanda Malaikat Merah
atau bahaya bagi planet.
Lalu kenapa kita di sini?
Anda anggap sinyal punya alasan.
Ya, Tyler, persis itu yang kuduga.
Kenapa Ba'ul tak menjawab?
Mungkin, seperti saya katakan, karena mereka penindas.
Kalau mereka menjawab, untuk apa Anda percayai mereka
yang memperbudak bangsa saya dengan rasa takut dan kebohongan?
Wawasanmu tak ternilai, Saru.
Tapi sinyal muncul di sini, dan mungkin Malaikat Merah juga.
Tahu cara kita bisa tanya tanpa...?
Ada pendeta Kelpien di setiap desa.
Mereka bukan hanya perantara antara kami dan Ba'ul,
tapi juga menghubungkan semua komunitas kami yang jauh.
Jika Malaikat Merah muncul di Kaminar, para pendeta mungkin tahu.
Bukankah itu melanggar Peraturan Umum 1?
Kelpien tak mampu warp, tapi pernah lihat teknologi warp
dari Ba'ul dan mereka juga tahu penerbangan antariksa.
Kelayakan kontak pertama dengan Kelpien dapat diperdebatkan,
tapi misi kita untuk menyelidiki sinyal meniscayakannya.
Peraturan Umum 1 boleh dilonggarkan, tapi jangan sampai patah.
Burnham, sebagai xenoantropolog,
kau terkualifikasi untuk bicara dengan pendetanya.
Pak, saya pilihan logisnya.
Saya berpengalaman.
Jangan abaikan penderitaan Kelpien selama bergenerasi.
Karena penderitaan itu, kau pilihan yang paling rumit.
Anda ragukan kemampuan saya menyelesaikan misi?
Tentu saja tidak. Tapi kita belum sepenuhnya memahami
perubahan biologi dan perilaku yang kau alami.
Saya pastikan bahwa saya tetap diri saya, Kapten.
Akan ada banyak tekanan bagimu
untuk bercerita tentang Vahar'ai.
Maksud Anda saya tak mampu menaati peraturan Armada Bintang
atau saya akan melanggar perintah?
Kapten...
Kelpien tak tahu-menahu tentang Armada Bintang, atau planet lain.
Peraturan Umum 1 membolehkan kontak,
tapi kedatangan saya bisa mengejutkan mereka.
Komandan Saru akan tak ternilai di samping saya.
Baiklah.
Tapi ingatlah,
kita mencari tahu tentang sinyal dan Malaikat Merah,
tak memicu perang antara Kelpien dan Ba'ul.
Tn. Saru?
Kewajiban utama saya adalah misi Discovery, Pak.
Tak kuragukan.
Mulai di desamu sendiri. Mungkin mereka akan senang melihatmu.
Jadi, bagaimana pemindaiannya?
Baca sendiri.
Semua normal.
Kau adalah kau.
Ya dan tidak.
Pola otak dan impuls saraf tetap identik,
tapi seluruh tubuh ini dibangun ulang dari DNA-mu.
Tubuhmu serba baru, setiap molekulnya.
Kau belum ternoda sama sekali.
Bekas lukaku.
- Hilang. - Sungguh?
- Aku tak sadar. - Bekas luka apa?
Bekas luka yang dia pilih untuk simpan. Kau tak bercerita?
Dia berjalan sendiri di tebing Cabo Rojo.
- Aku 16. - Dan tak tahu rasa takut.
Jalan setapaknya longsor, dan dia jatuh 30 meter.
- Sebenarnya, 15. - Cukup sampai menusuk bahumu.
Dia akan mati di sana juga, jika tak ada dr. Kashkooli,
berjalan setengah kilometer di belakang.
Dia pertaruhkan nyawanya, turun dan menolongnya.
Dia menjahit luka dengan tali pancing,
memberi dia bekas luka yang seksi,
dan menginspirasinya untuk jadi dokter.
Dan menjadi dirinya yang sekarang.
Aneh tak melihatnya padamu.
Jadi...
Jika indraku merasa aneh, itu...
Karena sistem saraf barumu belum terbiasa.
Aku ingin terus memantaumu,
tapi kau akan segera siap melanjutkan hidupmu yang dulu.
Tiang itu.
Bukan buatan Kelpien.
Bukan.
Ba'ul membangun satu di setiap desa untuk mengamati kami.
Diberi nama yang cocok oleh bangsaku,
Mata Waspada.
Tiang ini dihubungkan dengan jaringan yang sangat luas.
Ba'ul pasti membutuhkan waktu lama untuk mengintegrasikan teknologi
dan ideologi dengan masyarakat Kelpien.
Kedua spesies kami begitu terjalin,
sehingga, di luar teknologinya, sulit membedakan
apa yang murni kami dan apa yang khas mereka.
- Di mana semua orang? - Kerja harian selesai.
Sebentar lagi malam.
Kelpien jarang ke luar saat gelap.
Dulu ini hidupku.
Jika tak tahu bangsamu tertindas,
aku akan menganggap Kaminar surga.
Dari berbagai segi, itu benar.
Kami saling hidup rukun,
tanpa kelaparan atau kemiskinan.
Kami hanya mengenal kekerasan saat dibantai,
yang Kelpien terima sebagai rahmat karena penipuan Ba'ul.
Dan pendeta kami menopang keyakinan itu.
Bukankah ayahmu pendeta?
Ya.
Dia sekutu, meski tak menyadarinya,
memperketat genggaman Ba'ul pada bangsaku.
Saru...
Selama 18 tahun...
Aku memimpikan pulangku ke desa ini.
Belum berubah.
Tapi aku memandangnya...
cukup berbeda sekarang.
Ini bunga yang sama seperti di kamarmu.
Fredalia, ya.
Tak tumbuh sebagus ini di kapal.
Boleh bicara dengan pendeta sebentar?
Ya, tentu saja.
Kakak?
Siranna?
Sungguhkah...?
Kau hidup.
Tapi bagaimana?
Kami mengira kau mati,
diambil Mata Waspada karena pertanyaan yang keterlaluan.
Tidak.
Kau di mana selama ini?
Siranna...
18 tahun lalu,
aku mencari masa depanku di bintang...
dan menemukannya.
Aku diterima oleh badan antarbintang, Armada Bintang,
yang bertujuan untuk perdamaian dan penjelajahan galaksi kita.
Organisasi jauh lebih kuat dari Ba'ul.
Aku menemukan hidup baru.
Kau apa?
Aku manusia.
Namaku Michael.
Aku dari planet yang disebut Bumi.
Dan aku bekerja dengan kakakmu di kapal bintang Discovery.
Bagaimana kita saling mengerti?
Perangkat ini.
Bisa menerjemahkan lebih dari 1.000 bahasa.
Maksudmu ada seribu jenis kehidupan di luar sana?
Tak hanya seribu.
Ratusan ribu.
Berbeda, namun...
Galaksi...
Perjalanan antariksa...
Apa manusia dari Bumi minum teh?
Betapa kurindukan teh fredalia dari rumah.
Kami diberkati dengan panen yang melimpah.
Kau terdengar seperti Ayah.
Di mana dia?
Ayah mencapai Vahar'ai dan memasuki Keseimbangan Besar
tak lama setelah kau...
pergi.
Teganya kau?
Dan tak mengabari kami bahwa kau masih hidup?
Kukira kau akan lebih aman jika aku dianggap mati.
Lebih aman?
Kami kira kau membuat Mata Waspada jengkel.
Kami bertahun-tahun sengsara, takut akan azabnya.
Aku memimpikan pertemuan kembali.
Aku sangat menyesal, Siranna.
Ini percakapan yang panjang.
Tapi kurasa itu bukan alasan kau datang.
Aku...
Kami mencari entitas...
yang kami sebut Malaikat Merah.
Kami percaya bahwa ia muncul di Kaminar.
Jenis kehidupan lain lagi?
Kami belum tahu apa itu,
tapi ia muncul bertepatan dengan semburan cahaya merah di langit,
dan di tempat adanya krisis.
Tanda berapi.
Kulihat itu.
Ada yang kau lihat atau dengar dari Malaikat Merah?
Mungkin dari pendeta di desa lain?
Inikah alasan kau kembali?
Seharusnya aku tahu kau tak pulang untukku.
Siranna, kumohon...
Kau lari karena kau kurang berani
menghadapi Keseimbangan seperti kami.
- Apa yang terjadi? - Ba'ul datang.
Mereka pasti mengamatimu.
Kau mengganggu Keseimbangan lagi, dan membahayakan desa kita.
Kalian harus pergi. Sekarang. Kami takkan aman sebelum kalian pergi.
Siranna, mungkin ini terakhir kali kita bertemu.
Kembali ke bintang. Ini sudah bukan tempatmu.
Mereka datang.
Discovery, transpor kami kembali.
Siaga Kuning.
Komandan Saru, Komandan Burnham, lapor ke anjungan.
Apa pun perbuatanmu, Ba'ul sedang memanggil.
Kurasa kita takkan diajak pesta.
Saluran komunikasi ditetapkan.
Suara saja.
Tn. Saru, sebaiknya kau tak masuk percakapannya.
Ini Kapten Christopher Pike dari U.S.S. Discovery.
Kau mengambil milik kami.
- Apa persisnya yang kami ambil? - Seorang Kelpien.
Armada Bintang berjanji takkan ikut campur
dengan urusan dalam planet kami.
Kami menyelidiki sinyal yang muncul di atas planetmu,
yang pasti kau lihat.
Sinyal ini biasanya disusul oleh kedatangan entitas
disebut Malaikat Merah.
Kau mengenalnya?
SIAGA
Ia bisa mengancam Keseimbangan Besar Kaminar.
Kepentingan bersama kita adalah menjaga perdamaian...
Tak ada yang lebih aman di bawah pengawasan Mata Waspada.
Kembalikan Kelpien kepada kami,
dan kami akan membolehkanmu pergi dengan aman.
- Aku bukan milikmu. - Tn. Saru...
Aku kakak Siranna,
yang hidup penuh penindasan.
Aku putra Aradar,
yang mati sia-sia oleh tanganmu.
Kelpiennya berbicara.
Aku Komandan Saru,
Kelpien pertama di Armada Bintang,
dan aku tahu kebenaran Vahar'ai.
Hanya Keseimbangan Besar yang benar, dan tak boleh diganggu.
Kebohonganmu tak mempan lagi.
Aku bertahan setelah Vahar'ai,
dan aku tahu itu bukan kematian, tapi evolusi,
yang kau sembunyikan dengan membunuh bangsaku.
- Komandan. - Pikirmu kau tahu semuanya, Kelpien.
Tapi kau bahkan tak tahu apa dirimu.
Saya deteksi sepuluh kapal penjaga Ba'ul di rute menyela.
Nyalakan perisai, siaga merah. Tunjukkan di layar.
- Ba'ul menyalakan senjata. - Siapkan phaser.
- Siap. - Siapa pun yang dengar,
sebaiknya kau menimbang tindakan selanjutnya.
Beri kami si Kelpien.
Saru adalah pencari suaka dan perwira Armada Bintang,
dilindungi Federasi.
Kau mempertaruhkan nyawa bangsamu sendiri
demi satu Kelpien?
Kelpien ini sebangsa dengan kami.
Aku akan membelanya seperlunya.
Begitu pun kami.
Ba'ul menyalakan tiang di desa Saru.
Kau ikut campur dalam urusan desa ini.
Jika si Kelpien tak dikembalikan, darah yang tumpah ada pada tanganmu.
Tiang itu senjata. Desa saya akan dihancurkan.
- Kita harus... - Tn. Saru.
Keluar dari anjungan.
- Tapi, saya... - Itu perintah.
Siaga merah. Semua awak ke pos yang ditetapkan.
- Kau diganti. - Pak?
Keluar.
Saru, aku tahu rencanamu. Minggir dari landasan transporter.
Atau apa, Michael?
Aku tak ingin memakai ini, tapi pikiranmu tak jernih.
Aku belum pernah merasa kejernihan seperti ini.
Ini satu-satunya jalan.
Apa kau takkan lakukan yang sama demi saudaramu?
Pak, ada yang transpor ke permukaan planet.
Apa? Siapa?
Burnham ke anjungan. Saru akan menyerahkan diri.
- Sial. - Kapten.
Kapal musuh mematikan senjata.
Operasi.
Lacak sinyal Saru.
Dia diambil kapal Ba'ul.
Mereka menuju...
SINYAL HILANG
Saya kehilangan sinyal.
Dia menghilang.
MENGARSIPKAN DATA BOLA
Dengan 100.000 tahun data,
pasti ada informasi tentang Kaminar di arsip Bola.
Apa yang kita cari?
Saat Ba'ul tahu Saru selamat setelah Vaha'rai,
mereka semakin tekad menangkapnya.
- Seolah keberadaannya mengancam mereka. - Menurutmu Ba'ul sembunyikan sesuatu?
Kurasa mereka lebih tahu tentang perubahan Vahar'ai
dari Kelpien.
Mereka akan melakukan apa pun untuk merahasiakannya.
Termasuk membunuh Saru?
Kecuali kita menemukan persembunyiannya.
Harus ada sesuatu di arsip Bola.
Makanya ada Airiam dan aku.
- Akan kami dapatkan. - Dapat.
Dengan "kami," maksudku Airiam.
Bola mengumpulkan data.
Ribuan tahun catatan statistis.
Pindahkan ke stasiun ini.
Dan saat Saru menantang Ba'ul,
kata mereka, "Kau bahkan tak tahu apa dirimu."
Jadi, apa itu Saru?
LINI MASA HISTORIS
Siranna?
Kakak?
Kenapa Mata Waspada mengambilku? Belum waktuku.
Adikku tak terlibat dengan ini.
Akulah yang kau inginkan.
Kenapa kau harus kembali? Semua orang kira kau mati.
Tapi malam kau menghilang, aku melihat cahaya naik di langit.
Kujadi pendeta demi cahaya itu.
Untuk mencarimu.
Wajahmu indah bagiku,
tapi kuharap juga untuk tak melihatmu lagi.
Karena artinya kau bebas.
Tidak.
Hentikan.
Menarik.
Airiam, bisa kau identifikasi catatan sejarah biologis
dari Kaminar?
Mencari.
Ya, bio-tandanya diarsipkan oleh Bola.
Aku bisa menggunakan data dari Ba'ul
untuk membedakannya dari Kelpien.
Dan kita bisa membandingkan riwayat medis Saru
untuk mengisolasi sejarah bio-tanda Kelpien pasca-Vahar'ai
dari spesiesnya.
Ba'ul hanya tahu akibat evolusi
Vahar'ai jika mereka pernah mengalaminya.
Jika tidak, kenapa mereka terancam?
Jadi, jika kita kembali 2.300 tahun,
ada sebagian besar Kelpien seperti Saru.
Selamat dari Vahar'ai?
Biru berarti Kelpien yang sudah berevolusi, hijau belum, merah Ba'ul.
Maaf, itu...
tampak keliru.
Ba'ul hampir saja punah.
SEJARAH POPULASI KAMINAR
Lalu mereka memusnahkan Kelpien yang sudah berevolusi.
Menyisakan Kelpien yang belum berevolusi, tapi... Berarti...
Ba'ul spesies mangsa yang asli.
Jadi mereka menganggap Saru...
Pemangsa.
Kelpien pertama yang melewati Vahar'ai
selama lebih dari 2.000 tahun,
dan tanggapanmu yang purba dan jalang tetap sama dengan satu abad yang lalu.
Spesiesmu tak pernah bisa memerintah dirinya sendiri.
Federasimu tak menduga
apa yang mereka telah terima dalam pasukannya.
Aku diberi kesempatan yang dicuri oleh Ba'ul.
Spesiesmu tak layak mendapat kesempatan kedua.
Keseimbangan Besar itu satu-satunya cara
memastikan bahwa kalian tak membinasakan segala hal di hadapanmu.
Keseimbangan Besar itu kebohongan yang kalian reka untuk membela diri dari kami.
Dan mengampuni diri kalian untuk pembunuhan.
Sebenarnya, kalian lemah.
Kalian tak berdaya tanpa teknologi.
Kami takkan membiarkan masa lalu diulangi.
Ancaman terhadap Keseimbangan Besar akan ditindak.
Tak ada perdamaian jika kalian terus membantai kami.
Kelpien itu lebih dari sekadar naluri belaka.
Hanya kalian berdua yang tahu kebenarannya.
Kalian akan dianalisis, lalu dinetralisasi.
Kebenaran akan ditahan.
Tunggu.
Tidak, tolong, berhenti.
Siranna!
Berarti benar.
Kau bertahan setelah Vahar'ai?
Ya.
Dulu kita menjadi sepertiku.
Wujud kita yang seharusnya.
Keseimbangan Besar.
Pengorbanan kita demi Mata Waspada. Semua bohong.
Dipaksakan oleh Ba'ul.
Itu yang mencuri ibu dan ayah kita.
Dan bergenerasi-generasi Kelpien tak terhitung.
Dan itu harus diakhiri.
Ba'ul memakai teknologi unggul
untuk memperbudak Kelpien,
membolehkan mereka hidup sambil menyingkirkan ancaman.
Itu alasan Ba'ul takut.
Jika mereka tahu bahwa Saru bukan ancaman,
dan bangsanya bukan ancaman...
Pak, ada panggilan...
dari Ba'ul.
Harus diterima.
Discovery, ini Komandan Saru.
Senang mendengar suaramu.
Saya bersama Siranna, dalam struktur Ba'ul.
Tapi tak ada penunjuk posisi kami.
Kami tak bisa mengunci koordinatmu.
Lokasimu dilindungi dari sensor.
- Ada kontak dengan Ba'ul? - Ya.
Itu... mencerahkan.
Komandan Saru.
Kami menganalisis sejarah planet Anda dengan arsip Bola.
Lebih rumit dari kami kira.
Semua bukti menunjukkan...
Kelpien, pasca-Vahar'ai,
dulu adalah pemangsa Ba'ul.
Itu mengonfirmasi dugaan saya.
Dan keyakinan Ba'ul bahwa setelah Vahar'ai,
kami hanya menjadi pemangsa.
Mereka takkan menghentikan pembantaian.
Dan mencegah Kelpien tahu kebenarannya.
Tak akan mudah meyakinkan bangsaku bahwa Keseimbangan itu penipuan.
Tapi mereka harus diselamatkan.
Ribuan tahun cuci otak butuh waktu untuk dihapus.
Tapi Siranna benar.
Kami harus menunjukkan potensi kami kepada Kelpien dan Ba'ul.
Seperti saya.
Bola. Bola memicu Vahar'ai Anda.
Tapi kita harus mempercepat proses.
Jangan sampai Ba'ul bertindak
sebelum Vahar'ai selesai bagi semua Kelpien.
Jika kita mengisolasi frekuensi aktif di transmisi Bola,
gelombang suara akan mempercepat respons biologis.
Mengerti.
Dan Ba'ul akan terpaksa menghadapi bangsa kami yang berevolusi.
MENGISOLASI FREKUENSI
Jika sejarah mengulang?
Kita tak bisa menyebabkan kepunahan Ba'ul.
Teknologi Ba'ul masih jauh lebih unggul.
Kelpien butuh bergenerasi lamanya untuk jadi ancaman.
Selama itu Ba'ul bisa menghadapi yang paling mereka takuti.
Bukan "naluri dasar" kami.
Amarah kami.
Tapi kami akan buktikan bahwa kami bisa melampauinya.
Kami takkan meneruskan siklus. Kami akan membuat keseimbangan baru.
Saya tak bisa buktikan ini,
tapi saya yakin inilah alasan sinyal membawa kita ke sini.
Baiklah, Komandan.
Discovery akan memperkuat sinyal.
Bagaimana menyiarkan transmisi Bola
kepada semua Kelpien?
Sama seperti caraku pertama kali hubungi Kapten Georgiou,
menggunakan teknologi Ba'ul untuk melawan mereka.
Sudah siap.
Saru, saya mengirim transmisi Bola termodifikasi sekarang.
Setelah ini...
semua Kelpien, termasuk kau, akan mulai Vahar'ai.
Semua akan berubah.
Sayangnya...
akan jauh lebih menyakitkan.
Seperti dicarik dari dalam.
Janjilah saja, Kakak, bahwa ini bukan akhir bangsa kita.
Tidak.
Ini permulaan baru.
Mari dimulai.
Bio-tanda menunjukkan
bahwa Vahar'ai dipicu di 63 persen Kelpien dan meningkat.
Maaf.
Sebentar lagi selesai.
Pak, ada aktivitas sangat besar di bawah permukaan danau.
Tampilkan.
Ada struktur yang timbul dari air.
Diameternya 15 kilometer.
- Markas Ba'ul. - Dilindungi medan gaya kuat.
Mungkin itu tempat Saru dan Siranna ditahan.
Siaga merah. Rhys, bidik perisai struktur itu.
Jika dihancurkan, kita bisa melacak lokasi Saru.
Kau bertahan.
Kita membuat marah Ba'ul.
TAKTIS MENUNGGU
Owosekun, apa yang kulihat?
Struktur Ba'ul menyalakan tiang di seluruh planet
dengan energi yang mampu menghancurkan setiap desa.
Bukannya membiarkan berevolusi, Ba'ul melakukan genosida?
Panggil makhluk berengsek ini.
Rhys, lupakan markasnya.
Kunci senjata pada tiang-tiang itu.
- Tak dijawab. - Buka saluran.
Ini Kapten Pike.
Aku takkan membolehkanmu memusnahkan satu spesies.
Ketakutanmu pada Kelpien membutakanmu terhadap solusi damai.
Armada Bintang bisa bantu negosiasi untuk keseimbangan baru,
melindungi semua orang di duniamu.
Namun, jika kau memilih... membunuh seluruh populasi Kelpien,
kau akan jadi musuh kami.
Pilih yang bijak.
Pak, mereka menyalakan 4.056 tiang di setiap desa Kelpien.
Letnan Rhys.
Tak bisa dibidik sekaligus.
Mari kita mulai.
Nyalakan torpedo foton.
Sesuai perintahku.
Ba'ul akan membunuh kita semua.
Discovery akan menghentikannya.
Tidak.
Pak, sensor menunjukkan lonjakan besar
radiasi elektromagnetis di struktur Ba'ul.
Denyutan mematikan semua tiang di Kaminar.
Rhys, tahan. Apa yang terjadi?
Senjata dan perisai Ba'ul lumpuh.
Tak jelas apa sebabnya.
Teknologi untuk menghasilkan medan listrik dan magnetis seluas itu...
Seharusnya mustahil.
Itulah yang kau cari.
Juru selamat.
Siranna, apa yang terjadi?
Bagaimana kita bertahan setelah Vahar'ai?
Kebenaran yang bertahan.
Waktunya memulihkan keseimbangan sejati.
Kau tak perlu takut lagi.
Apa ini?
Laporan Komandan Saru, dibagi dengan semangat kerja sama.
Berkat penglihatan tajam Komandan Saru,
dia lebih jelas melihat Malaikat Merah.
"Entitas tampak seperti manusia,
memakai baju mekanis...
dengan teknologi yang melampaui kemampuan Federasi saat ini."
Jadi...
itu seseorang.
Manusia atau alien...
ia memiliki teknologi maju sekali.
Seseorang yang memanipulasi takdir spesies.
Kontrol, yang memodelkan penilaian ancaman Seksi 31,
dengan wajar khawatir soal...
Apa itu?
Entitas yang berjalan di waktu, dengan agenda sendiri?
Saat kita memaksa Ba'ul
berhenti sebarkan tenaganya ke seluruh planet...
Malaikat Merah memanfaatkan pemaparan sementara,
dan memakai teknologi majunya untuk menyelamatkan Kelpien dari genosida.
Apa yang terjadi jika teknologi itu melawan kita?
Seksi 31...
dan penilaian ancaman Kontrol...
terkesan paranoid.
Kau sadar kita tak berperang?
Dan kita tak ingin berperang lagi.
Perang terakhir ini, Pak, berdampak pada kami yang ikut serta.
Ada yang masih kacau.
Aku merasa yang sama pertama kali melihatnya.
Memandang planet kita.
Rumah kita.
Kau membawa serta rumah.
Bibitnya, ya.
Hanya kebun ini yang kumiliki, selama bertahun-tahun.
Tapi aku sadar...
ada jauh lebih banyak di luar.
Kau bisa ikut aku, Siranna, jika kau ingin lihat.
Sebentar saja.
Tidak.
Aku harus bersama bangsaku.
Jalannya masih panjang.
Pikiran kita harus bebas
sebelum Kelpien dan Ba'ul saling menerima.
Tapi aku bahagia, Kakak.
Kau tak meninggalkan Kaminar ketakutan,
tapi penuh harapan.
Dan kau membawa harapan pulang.
Kau dan Malaikat Merahmu.
Kau boleh pulang kapan saja, Kakak.
Akan kulakukan, Adik.
Terima kasih.
Aku teringat...
Tahu Aiskhilos?
Penulis tragedi Yunani kuno, lahir sekitar 525 SM.
"Dia yang belajar harus menderita.
Bahkan saat tidur..."
"Rasa sakit yang tak bisa lupa turun tetes demi tetes pada hati."
Mengetahui bahwa adikku sempat berevolusi,
hidup secara penuh,
aku merasa bisa menghadapi apa pun.
Aku yakin, jika sempat,
kau akan melakukan yang sama demi saudaramu.
Jika kutemukan.
Tapi melihatmu dengan Siranna membuat satu hal jelas.
Dan apa itu?
Aku juga harus pulang.
Ke Vulcan.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson